Вопрос:
Добрий день! У мене нестандартне для цього форуму питання, але мені потрібна консультація медичних фахівців. Я перекладач з англійської мови, і хотіла би запитати про фрази (1) "ознаки та симптоми" і (2) "об'єктивні та суб'єктивні симптоми" як переклад англійської фрази "signs and symptoms".
В англійській термінології:
"symptom" – суб’єктивний прояв захворювання, який може бути помічений лише пацієнтом, наприклад біль у спині або втома (any subjective evidence of disease; apparent only to the patient (for example back pain or fatigue))
"sign" – об’єктивний прояв захворювання, який можуть помітити інші люди, наприклад, висип на шкірі або ущільнення (any objective evidence of a disease that can be observed by others (for example a skin rash or lump))
- Чи є обидві ці фрази, (1) і (2), термінологічно правильними?
- Чи фраза "ознаки та симптоми" властива нашій термінології, чи вона є калькою з англійської?
- Чи "об'єктивні та суб'єктивні симптоми" це те саме, що англійські "signs and symptoms", чи все ж таки не те саме?
- І чи вміщує наш термін "симптоми" водночас і "signs", і "symptoms"?
Наперед дякую!